Проект Польский язык прессы и других письменных материалов в начальном периоде советизации Украины (20–30 гг. ХХ века) финансируется в рамах программы Министра Науки и Высшего Образования, под названием «Национальная Программа по Развитию Гуманитарных Наук», в 2012–2016 гг. Проект ведет Отдел по Изучению Кресовой Польщизны при Институте Польского Языка ПАН в Варшаве.
Предпринятое исследование должно послужить началом к систематическому изучению польского языка в советской Украине в 20–30 гг. ХХ века.
Предметом изучения является прежде всего «советский польский язык», под которым подразумевается «новый польский язык», используемый как средство советизации польского национального меньшинства в СССР.
Научный материал составляют:
– пресса, в склад которой входит около нескольких десятков наименований, отличающихся по месту издания, доступности, адресативному предназначению и по тематике. Кроме общереспубликанской включает также редкостную локальную прессу, брошюры, газеты в форме плакатов;
– документы на польском языке: административные письма польских сельсоветов, отчеты, протоколы, объявления, отзывы, подтверждения, резолюции;
– школьные учебники, книги, переводи литературы пролетариата, а также буквари по изучению польского языка, иллюстрирующие то, как исполнялась программа советизации среди учеников младшей школы;
– архивные рукописные материалы, письма в редакции газет и прочее.
Языковедческие исследования сосредотачиваются на следующих вопросах:
– процесс рождения и формирования свойств «советского польского языка», то есть польского варианта советского языка политической пропаганды (который, в связи с романом Джорджа Оруэлла «1984», называют: новояз, анг. newspeak, пол. nowomowa, а также, нп. фр. langue de bois, пол. drewniany język, рус. язык Совдепии);
– корреляция между исследуемым писаным польским языком и региональным вариантом польского языка, сформированным исторически – так называемой польщизной кресовой (polszczyzną kresową).
